E’ destinato a diventare il nuovo tormentone estivo il nuovo singolo di Enrique Iglesias dal titolo Súbeme la radio e che vede il featuring di Lyric Letra e Zion & Lenox.
Si tratta di un pezzo ballabile in stile latino nel classico solco stilistico del cantante iberico che da sempre spopola nelle classifiche. Venendo invece al testo, lo trovate subito sotto seguito da video lyrics e traduzione (appena uscirà metteremo anche il video ufficiale).
Ma qual è il significato del testo di Súbeme la radio? Il titolo vuol dire Alza il volume della radio, ma è alla strofa successiva che si affronta la tematica dell’abuso di alcol, in questo caso associato alle pene d’amore di un uomo che anela al ritorno della sua ex.
Alza il volume della radio/Che questa è la mia canzone. Qui viene usato un altro clichè classico di genere. La canzone che viene cantata in realtà si identifica con quella della radio, colonna sonora di un amore perduto, e in realtà quanti di noi hanno canzoni che si associano ad amori del passato e del presente? L’identificazione è facile, così come il probabile boom del singolo.
Ecco testo e video ufficiale di Súbeme la radio.
Súbeme la radio – TESTO – Enrique Iglesias
Súbeme la radio
Trá-tráeme el alcohol
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol
Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol
Ya no me importa nada
Ni el día ni la hora
Si lo he perdido todo
Me has dejado en las sombras
Te juro que te pienso
Hago el mejor intento
El tiempo pasa lento
Y yo me voy muriendo
Si llega la noche y tú no contestas
Te juro me quedo esperando en tu puerta
Vivo pasando las noches en vela
Y sigo cantando bajo la luna llena
Súbeme la radio que esta es mi canción…
Huyendo del pasado
En cada madrugada
No encuentro ningún modo
De borrar nuestra historia
A su salud bebiendo
Mientras me quede aliento
Solo le estoy pidiendo
Romper este silencio
Súbeme la radio que esta es mi canción…
Ando loco y desesperado en busca de tu amor
No me dejes en esta soledad te pido
En verdad te digo, vuelve conmigo
Si tú me llamas, te juro que bailamos
Y yo quiero verte ya
Ya no aguanto más
Quiero darte calor
Solo una vez más
Ya no aguanto más
Quiero verte ya, oh
Yo no te miento
Todavía te espero
Sabes bien que te quiero
No sé vivir sin ti
Yo no te miento
Todavía te espero
Sabes bien que te quiero
No se vivir sin ti
Súbeme la radio que esta es mi canción…
Súbeme la radio
Tráeme el alcohol
Súbeme la radio
https://www.youtube.com/watch?v=GWCQSKpEOgE
TRADUZIONE
Alza il volume della radio
Portami l’alcol
Alza il volume della radio
Che questa è la mia canzone
Sentila che arriva
Portami l’alcol che leva il dolore
Oggi ci uniremo alla luna e al sole
Non mi interessa niente
Né il giorno né l’ora
Sì ho perso tutto
Mi hai lasciato nell’ombra
Ti giuro che ti penso
Ho le migliori intenzioni
Il tempo passa lento
E sto morendo
Se arriva la notte e tu non rispondi
Giuro che continuerò ad attendere
Alla tua porta
Vivo e mi godo tutta la notte
E continuo a cantare sotto la luna piena
In fuga dal passato
tutte le mattine
Non trovo il modo
di cancellare la nostra storia
E di salutarla bevendo
Bevo alla tua salute
Mentre ancora respiro
Ti sto solo chiedendo
Di rompere questo silenzio
Sto girando folle e disperato in cerca del tuo amore
Ti chiedo di non lasciarmi solo
Davvero ti chiedo di tornare da me
Se tu mi chiami prometto che balleremo
Io voglio vederti
Non c’è la faccio più
Voglio avere calore
Solo una volta ancora
Non ce la faccio più
voglio vederti
Non voglio mentirti
Continuo a sperare
Tu sai che ti amo
Ma non posso vivere senza di te
