Immaginatevi se vostra nonna, oppure vostra zia (sì, avete capito, quella bravissima a preparare le lasagne) si mettessero a cantare un ritornello rihannesco del tipo -hey dj suona quella canzone, ancora e ancora, tutta la notte, che voglio divertirmi!-. Capite bene che l’effetto potrebbe essere piuttosto straniante, se non persino ridicolo.
Evidentemente, Raffaella Carrà e il suo team del male non la pensano allo stesso modo: alla veneranda età di settantanni suonati, la Carrà ha infatti inciso un singolo, intitolato Replay, che in quanto a stile e a testo non fa certo invidia alle sue colleghe americane più scosciate.
La cosa che più colpisce è che questo esperimento euro-dance totalmente scopiazzato da David Guetta et similia non è certo il primo che la cantante ci propone: due anni fa infatti Bob Sinclar ha campionato la voce della Raffaella nazionale per il singolo “A far l’amore”, diventato un discreto successo da classifica.
Replay, in ogni caso, non è una rivisitazione, ma un vero e proprio brano originale, privo di qualunque spessore musicale, che fa decisamente poco onore ad una delle showgirl più talentuose (e diciamocelo, anche simpatiche) della televisione italiana. Particolarmente divertente, per esempio,è la pronuncia inglese della cantante, soprattutto nei momenti più “intricati” del brano (fate attenzione al pezzo -Three things in the middle, not wrong, one more I taught you’re not wrong, when raging is all night long-). Stendiamo un velo pietoso poi sulla prevedibile struttura della canzone, che come ogni buon pezzo house si affida ad un crescendo con sottofondo di battiti di mano che sfocia nel più classico dei beat truzzi.
Cara Raffaella, te lo chiediamo per favore: torna a fare la presentatrice e rifiutati di cantare ancora imbarazzanti commercialate come questa.
Testo e Traduzione “Replay”
Tonight we’re gonna rage
I feel it in the place
everybody is fading away
When we dress to impress, we forget about the stress
there’s no time for taking a break
In the club we fall in love
we stay young till the morning comes
we don’t play the silly games
cause we don’t care, we don’t care when no one says
so, DJ put that track on replay make my worries go away
everyday everyday
DJ is that like a hurricane, make the people go insane
everyday everyday
let it play
let it play
and replay
everyday everyday,
let it play
and replay
everyday everyday the replay!
everyday everyday
Three things in the middle, not wrong
one more I taught you’re not wrong
when raging is all night long
everybody goes sing this song
five things that worries to do
thumbs high if they’re mad to you
we take it through another level never sailed through
In the club we fall in love
we stay young till the morning comes
we don’t play the silly games
cause we don’t care, we don’t care when no one says
so, DJ put that track on replay make my worries go away
everyday everyday
DJ is that like a hurricane, make the people go insane
everyday everyday
let it play
let it play
and replay
everyday everyday,
let it play
let it play
and replay
everyday everyday the replay!
everyday everyday the replay
In the club we fall in love
we stay young till the morning comes
we don’t play the silly games
cause we don’t care, we don’t care when no one says
so, DJ put that track on replay make my worries go away
everyday everyday
DJ is that like a hurricane, make the people go insane
everyday everyday
let it play
let it play
and replay
everyday everyday,
let it play
let it play
and replay
everyday everyday the replay!
everyday everyday the replay
everyday everyday the replay
everyday everyday the replay.
Traduzione
Stanotte faremo casino
Lo sento proprio qui
Tutti stanno svanendo via
Quando ci vestiamo per far colpo, ci dimentichiamo dello stress
Non c’è tempo per fare una pausa
Nel club ci innamoriamo
Restiamo giovani fino a che non arriva il giorno
Non facciamo giochi stupidi
Perché non ci importa, non ci importa quando nessuno dice
Quindi, DJ continua a suonare quella canzone
Fa andare via le mie preoccupazioni
Ogni giorno, ogni giorno
DJ è come un uragano,
rende matte le persone
ogni giorno
ogni giorno
lasciala andare
lasciala andare
premi su replay
ogni giorno, ogni giorno
lasciala suonare
premi su replau
ogni giorno, ogni giorno il replay
ogni giorno, ogni giorno
tre cose al centro, non è sbagliato
ancora una volta ti ho insegnato che non ti sbagli
quando la rabbia dura tutta la notte
tutti cantano questa canzone
cinque cose che ci preoccupiamo di fare
pollici in alto se sono arrabbiati con te
noi lo facciamo arrivare su un altro livello a cui non è mai arrivato nessuno
Nel club ci innamoriamo
Restiamo giovani fino a che arriva il giorno
Non facciamo giochi stupidi
Perché non ci importa, non ci importa quando nessuno dice
Quindi, DJ metti quella canzone su replay
Fa andare via le mie preoccupazioni
Ogni giorno, ogni giorno
DJ è come un uragano,
rende matte le persone
ogni giorno
ogni giorno
lasciala suonare
lasciala suonare
premi su replay
ogni giorno, ogni giorno
lasciala suonare
lasciala suonare
premi su replay
ogni giorno, ogni giorno il replay
ogni giorno, ogni giorno il replay
Nel club ci innamoriamo
Restiamo giovani fino a che arriva il giorno
Non facciamo giochi stupidi
Perché non ci importa, non ci importa quando nessuno dice
Quindi, DJ metti suona ancora quella canzone
Fammi dimenticare le mie preoccupazioni
Ogni giorno, ogni giorno
DJ è come un uragano,
rende matte le persone
ogni giorno
ogni giorno
lasciala suonare
lasciala suonare
premi su replay
ogni giorno, ogni giorno
lasciala suonare
lasciala suonare
premi su replay
ogni giorno, ogni giorno il replay
ogni giorno, ogni giorno il replay
ogni giorno, ogni giorno il replay
ogni giorno, ogni giorno il replay
Leggi qui: http://www.rnbjunk.com/traduzione-testo-replay-raffaella-carra-332/#ixzz2av4zCFhk
