Come tutti voi avrete già sicuramente sentito, ieri sera la Spagna è stata colpita dalla più grave tragedia ferroviaria della sua storia recente: un treno ad alta velocità è infatti deragliato nelle vicinanze di Santiago di Compostela, causando la morte di almeno 80 persone.
In momenti come questo, carichi di sgomento e tristezza, pensiamo sia in qualche modo necessario rendere omaggio alle vittime grazie alla musica. Nel nostro piccolo, vogliamo dedicare a tutto il popolo spagnolo un pezzo molto famoso nel loro paese: stiamo parlando della splendida Puede Ser, singolo del gruppo pop-rock El Canto del Loco tratto dal disco A contracorriente.
Il gruppo, capitanato dal madrilegno Dani Martín, è conosciutissimo in Spagna, tanto che lo potremmo paragonare, in quanto a fama, ai nostri Negramaro, Vasco Rossi o Ligabue: al momento i quattro componenti della band (al leader si aggiungono David Otero, Chema Ruiz e Carlos Gamón) hanno intrapreso progetti solisti separati.
Puede ser è sicuramente una delle ballate più profonde e qualitativamente alte di tutta la loro carriera ed è resa ancora più emozionante dalla voce di Amaia Montero di La Oreja de Van Gogh, altro gruppo iberico di straordinario successo.
Ps: Per chi di voi non masticasse lo spagnolo, dopo il video vi proponiamo testo e traduzione del pezzo. Ringraziamo per l’aiuto il forum ufficiale italiano de El Canto del Loco, che vi invitiamo a visitare cliccando qui.
Ánimo, Galicia.
Puede Ser
El Canto del Loco (Y Amaia Montero)
(Album: A Contracorriente)
No sé si quedan amigos
Ni si existe el amor
Si puedo contar contigo
Para hablar de dolor
Si existe alguien que escuche
Cuando alzo la voz
Y no sentirme sólo
(Estribillo)
Puede ser que la vida me guíe hasta el sol
Puede ser que el mal domine tus horas
O que toda tu risa le gane ese pulso al dolor
Puede ser que lo malo sea hoy
Naces y vives solo [x2]
Voy haciendo mis planes
Voy sabiendo quien soy
Voy buscando mi parte
Voy logrando el control
Van jugando contigo
Van rompiendo tu amor
Van dejándote solo
Naces y vives solo [x2]
Algo puede mejorar
Algo que pueda encontrar
Algo que me dé ese aliento
Que me ayude a imaginar
Y yo lo quiero lograr
Y sólo quiero recordar
Y darle tiempo a este momento
Que me ayude a superar
Que me dé tu sentimiento
[Estribillo X2]
Può essere
El Canto del Loco (Y Amaia Montero)
(Album: A Contracorriente)
Non so se rimangono amici
Nè se esiste l’amore
Se posso contare su di te
Per parlare di dolore
Se esiste qualcuno che ascolta
Quando alzo la voce
E non sentirmi solo…
(Ritornello)
Può essere che la vita mi guidi fino al sole
Può essere che il male domini le tue ore
O che tutte le tue risate abbiano la meglio sul dolore
Può essere che il male sia oggi.
Nasci e vivi solo [x2]
Sto facendo i miei piani
Vado sapendo chi sono
Sto cercando la mia parte
Sto raggiungendo il controllo
Giocano con te
Rompono il tuo amore
Ti lasciano solo
Nasci e vivi solo [x2]
Qualcosa può migliorare
Qualcosa che possa incontrare
Qualcosa che mi dia quel sollievo,
Che mi aiuti a immaginare
E io voglio riuscirci
e voglio solamente ricordare
e dare tempo a questo momento
in modo che mi aiuti a superare
che mi dia il tuo sentimento
[Ritornello X2]
