Qual è la canzone che fa da sigla a La giostra degli scambi, nuovo episodio della fiction Il Commissario Montalbano, in onda su Rai1 oggi lunedì 1 aprile 2019 in prima serata come d’abitudine?
Come sempre è Olivia Sellerio a cantare i brani originali che fanno da colonna sonora a tutti gli episodi della fiction interpretata nel ruolo di protagonista dall’attore Luca Zingaretti, e in questo caso si tratta Nuddu è di nuddu (e nuddu m’avi).
Qual è la traduzione e il significato del titolo Nuddu è di nuddu (e nuddu m’avi)? In siciliano il titolo significa letteralmente “Nessuno è di nessuno (e nessuno mi possiede)”. Ecco di seguito video originale del brano e testo in dialetto siculo.
Testo Nuddu è di nuddu
Nuddu è di nuddu e nuddu m’avi
Ma m’impristavu a tìa
E ti facisti chiavi e cruc
e mala vuci c’abbannìa
Dissiru ca l’amuri è allibbirtari
E m’insirrasti ’a via,
Ma nuddu m’avi, nuddu m’avi,
nuddu m’avi, nuddu m’avi
e nuddu mi patrunìa
Tu raggia c’annorba e ferru spinu
L’aria un si catamìa
E li to manu su deci marteddi
e la taliàta ’na malìa
Tu ca m’annagghi e annivi li pinzeri
Caloma chiami amuri
Ma nuddu m’avi, nuddu m’avi,
nuddu m’avi, nuddu m’avi
e nuddu mi supranìa
E ora lu cielu fussi da me parti
Canciassi l’aria, canciassi li me carti
Vintiassi p’allascariti ’i mìa
E vintiassi pi sciusciariti via
Fuju ca lu duminiu è un chiovu finu
Spina di bramusìa
Ora ca m’arruspigghiu, curru e sghiddu
Tu chianci a mìa
Nuddu è di nuddu e nuddu n’avi
E si l’amuri si fa gaggia va
Ca nuddu n’avi, nuddu n’avi,
nuddu n’avi, nuddu n’avi, e
Nuddu m’avi, nuddu m’avi,
nuddu m’avi, nuddu m’avi, nuddu, ma
Tu avisti a mìa
